Ipiaú: Colisão mata motociclista próximo ao Passa com Jeito

Uma colisão entre uma motocicleta e um veículo Fiat Strada que vinha de Ubatã resultou na morte do motociclista por volta das 19 horas deste domingo (20).

O homem de 53 anos, identificado como Raimundo Santos, estava a caminho de Barra do Rocha quando aconteceu o acidente na altura do Passa com Jeito próximo ao Plaza Motel.

Uma ambulância do SAMU esteve no local para atender as vítimas e fazer o levantamento cadavérico.

O motorista do Fiat Strada nada sofreu.

Ipiaú Online


Ipiaú: Quatro casos e 17 ativos neste domingo

Neste domingo (20) mais quatro casos de covid-19 foram diagnosticados em Ipiaú. O número de casos ativos subiu para 17.

Atualmente a cidade tem 6.522 casos registrados como suspeitos, sendo 1.881 casos confirmados, dentre estes, são 1.835 pessoas recuperadas, 13 estão em isolamento social, 04 estão internadas e 29 foram a óbito. 4.588 casos foram descartados e 53 pessoas aguardam resultado de exame.

Ipiaú Online

Pré-candidato a prefeito de Coaraci morre aos 39 anos com coronavírus em Itabuna

O pré-candidato a prefeito da cidade de Coaraci, sul da Bahia, Kadu Castro (PSD), de 39 anos, morreu neste domingo (20), após ficar internado por 29 dias, por causa da Covid-19.

Segundo familiares de Eduardo Haendel de Castro Santos, o político estava internado no Hospital Calixto Midlej de Itabuna. Kadu Castro, como era conhecido, não tinha doenças preexistentes.

Kadu Castro já foi candidato a prefeito de Coaraci em 2016 e ficou em 2° lugar. Ele era graduado em administração pela Universidade Estadual De Santa Cruz (Uesc), foi secretário municipal de finanças por oito anos, entre 2009 e 2016. (mais…)

Ação voluntária recolhe 2 toneladas de lixo em praias de Ilhéus e Porto Seguro

Cerca de duas toneladas de lixo, envolvendo materiais como plásticos, madeiras, eletrodomésticos e pneus foram recolhidos das praias de Ilhéus e Porto Seguro neste sábado (19) por meio de uma ação voluntária organizada por equipes do Grupamento de Bombeiros Militar da região.

A atividade voluntária integrou um calendário especial das ações Dia Mundial da Limpeza (World Cleanup Day). A ação teve apoio da Marinha do Brasil (MB), policiamento ambiental (Cippa), prefeitura de Ilhéus e da Igreja Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Para a limpeza na Orla Norte e Rio Buranhem em Porto Seguro, foram utilizadas embarcações da MB e uma motoaquática do 6ºGBM. O material recolhido foi entregue para as Prefeituras para que possa ser descartado de forma correta em conjunto com os órgãos ambientais e de reciclagem.

BN

Batida frontal entre caminhão e van deixa 12 mortos e um ferido em Minas

Uma batida frontal entre um caminhão e uma van na BR-365 deixou 12 mortos e 1 ferido em Patos de Minas (MG), na madrugada deste domingo (20).

Segundo o Corpo de Bombeiros de Minas Gerais, os mortos são 11 passageiros que estavam na van, que seguia para Patrocínio (MG), e o motorista do caminhão, que tem placa de Itabaiana (SE).

(mais…)

Bahia e Vitória podem ser multados por violação de regras contra a covid-19

A Procuradoria do Superior Tribunal de Justiça Desportiva (STJD) vem preparando denúncias contra vários clubes da Séries A e B por descumprimento do protocolo de segurança contra a Covid-19.

Ao site Ge.Globo, o procurador Ronaldo Botelho indicou que as denúncias serão apresentadas até o fim desta semana. Bahia e Vitória estão envolvidos.

(mais…)

Candidato, o povo quer saber: Qual a sua proposta para uma boa gestão e desenvolvimento de Ipiaú?

 

Tenho um amigo empresário, bem sucedido no plano pessoal, familiar e econômico, original de Brejões-BA, que ao ser apresentado a algum novato no grupo, ele sempre questiona firmemente, sem titubear: – Você sabe quem é seu pai?

Pergunta um tanto estranha, intimista e aparentemente desconcertante. Mas, que abre um canal direto e oportuno com o objetivo da revelação e exploração da origem, valores e história do noviço candango.

A pergunta que de primeira fazemos aos candidatos, é a seguinte:

Você sabe em que momento da história e ciclo econômico de Ipiaú, estamos?

(mais…)


Vitória da Conquista: Mais de 10 quilos de cocaína foram apreendidos em um táxi

Catorze quilos de cocaína foram apreendidos, na manhã deste sábado (19), dentro de um táxi, na BR-116, trecho de Vitória da Conquista, no sudoeste da Bahia. A apreensão foi feita por equipes da Polícia Rodoviária Federal (PRF), durante uma fiscalização no Km 830. Um homem foi preso.

De acordo com a PRF, após a abordagem ao veículo, o condutor do carro, de 47 anos demonstrou nervosismo com as perguntas dos agentes sobre a viagem que fazia, e deu informações desencontradas aos policiais, que iniciaram uma revista no automóvel.

(mais…)

Vocalista da banda Chicana morre em acidente na BR 116

 

 

Vocalista da banda de axé Chicana, o feirense Tarcísio Freitas de Oliveira, conhecido como Tay Chicana, 36 anos, morreu em um acidente automobilístico na tarde deste sábado (19) em Feira de Santana, centro norte baiano.

Segundo o site Acorda Cidade, o artista dirigia um Hyundai IX 35 pela BR-116 Norte, por volta das 16h, quando, ao passar pelo Km 409, o veículo saiu da pista e capotou. Ainda não se sabe se outro veículo está envolvido no acidente.

(mais…)

Ipiaú: Seis novos casos, ativos são 16

Na noite de sábado (19) a Secretaria Municipal de Saúde divulgou novo boletim epidemiológico dando conta de mais seis casos de covid-19 em Ipiaú. O número de casos ativos da doença aumentou para 16.

A cidade tem hoje 6.487 casos registrados como suspeitos, sendo 1.877 casos confirmados, dentre estes, são 1.832 pessoas recuperadas, 12 estão em isolamento social, 04 estão internadas e 29 foram a óbito. 4.549 casos foram descartados e 61 pessoas aguardam resultado de exame.

Ipiaú Online


Tradução médica: conhecendo seus aspectos vitais

Dentre os diversos tipos de tradução que evoluíram com os passar dos anos, a tradução técnica é uma das que mais bomba no mercado, pois engloba produções acadêmicas, áreas científicas e conhecimentos especializados. As opções são tantas que podem variar desde um manual de instruções até a um artigo acadêmico. 

A tradução médica, área que iremos abordar hoje, é uma subcategoria da tradução técnica e, portanto, irá seguir os mesmos padrões e metodologias que os tradutores técnicos seguem. Em adição, cabe ao tradutor médico um conhecimento extenso da área da medicina, é claro.

Mas, então, o que exatamente é a tradução médica? Primeiramente, trata-se de uma tradução, o que envolve domínio tanto do idioma original, a língua-fonte, quanto do idioma a ser traduzido, a língua-alvo. Esse domínio deve englobar a parte semântica, gramatical e idiomática, preferencialmente, no objetivo de obter-se uma tradução mais natural e precisa.

Quanto à parte técnica, o tradutor é responsável por saber expressar neologismos, termos específicos, terminologias, símbolos e abreviações, todos estes nos dois idiomas trabalhados.

Uma boa tradução médica é feita por médicos?

Esse é um grande debate no mundo das traduções, uma pergunta muito feita por clientes e entusiastas da área. Afinal, se a tradução médica exige o conhecimento médico, será o profissional formado neste campo quem proverá os melhores trabalhos, certo? Não necessariamente. Claro, o clínico irá sim dominar os termos e procedimentos, demonstrando grande erudição nesse quesito. No entanto, isso não implica, necessariamente, que esse médico irá ter a habilidade de expressar esse conhecimento em outro idioma, tendo em vista que essa competência diz respeito à linguística e treinamento textual. 

Dessa forma, uma boa tradução médica é aquela feita por profissionais especializados nessas duas grandes áreas tão distintas, mas indispensáveis para a garantia de êxito neste tipo de tradução.

O mercado da tradução médica

Por tratar-se de uma área que promove a propagação do conhecimento, e sendo esse conhecimento tão vital à vida, o mercado da tradução médica prospera, aumentando diariamente o número de suas demandas. Agências de tradução passam a contar com esse domínio em seus catálogos, oferecendo serviços de tradução online. Levando estes em consideração, o acesso demonstra-se cada vez mais rápido e a qualidade, categórica. 

Com a modernização dessas empresas de tradução, é importante levar em conta a disseminação dessa área tão presente e estudada na história e modernidade. É a tradução médica que possibilita essa quebra de fronteiras linguísticas, contribuindo, inclusive, para o campo da própria medicina.